tolong artikan...pupuh maskumambang mugi kersa ngantri

Kategori Soal : Bahasa Sunda
Kelas : - (SD)
Pembahasan :

Pupuh adalah salah satu aturan atau patokan yang biasa digunakan dalam beberapa puisi Sunda. Puisi Sunda yang menggunakan patokan pupuh adalah seperti wawacan dan guguritan. Ada sebanyak 17 jenis patokan pupuh yang terbagi dalam dua kelompok yang disebut Sekar Ageung dan Sekar Alit.

Dalam Sekar Ageung ada sebanyak empat jenis pupuh. Sedangkan dalam Sekar Alit ada sebanyak 13 jenis pupuh. Pupuh maskumambang ada dalam kelompok pupuh Sekar Alit. Karena pupuh biasa dibawakan dengan menggunakan tembang, pupuh juga sering disebut sebagai tembang.

Pupuh Sekar Ageung biasa dinyanyikan menggunakan lebih dari satu jenis tembang. Sedangkan pupuh Sekar Alit biasa dinyanyikan menggunakan hanya satu jenis tembang saja. Puisi wawacan biasa menggunakan pupuh yang ada dalam Sekar Ageung saja. Sedangkan puisi guguritan biasa menggunakan pupuh yang ada dalam Sekar Ageung atau Sekar Alit. Di bawah ini adalah terjemahan dari pupuh maskumambang yang berjudul Mugi Kersa Ngantri :

MUGI KERSA NGANTRI / Mohon Mau Mengantri

Abong-abong salira mah tunggang mobil / Mentang-mentang kamu naik mobil,
Henteu ngahargaan / Tidak menghargai,
Ka abdi jelema miskin / Sama aku orang miskin,
Nu leumpang disisi jalan / Yang berjalan di pinggir jalan.
Padahal mah abdi téh leumpang di sisi / Padahal aku berjalan di pinggir,
Henteu ngahalangan / tidak menghalangi,
Naha bet di titah nyingkir / Mengapa disuruh menyingkir,
Pédah salira keur mabal / Karena kamu sedang melintas cepat.
Saéna mah salira téh kersa ngantri / Sebaiknya kamu mau mengantri,
Dina jalur jalan / Di jalur jalan,
Teu kedah majeng di sisi / Tidak perlu jalan di pinggir,
Nyéépkeun jalan nu leumpang / Makan jalan pejalan kaki.